Parallela

Parallela è una collana bilingue di poesia, nella quale un’intera, inedita raccolta poetica di autori italiani e stranieri viene tradotta da poeti e pubblicata sia in lingua originale che in traduzione: dall’italiano in ogni possibile lingua a scelta dell’autore e viceversa. Il suo nome latino evoca i paralleli della terra e richiama la vocazione planetaria del progetto. Il fuori formato Parallela Album ne è la costola artistica, il cui obiettivo è l’incontro tra poesia e arti visive.

La ragion d’essere di Parallela è il lavoro traduttivo sui versi, inteso non solo come trasmissione tra poesia nazionale e internazionale, ma soprattutto come prova ulteriore di quell’erosione dei confini linguistici, che è già in atto nella scrittura poetica. Se la poesia è esperienza del superamento di codici e soglie, allora deve farsi carico anche della fuoriuscita dalla madrelingua. Parallela non sta nella madre patria, né nella lingua/terra d’arrivo, ma nel passare del senso da un sistema linguistico all’altro: sta nel varco, nell’esodo.

Irene Santori

Parallela is a bilingual series of poetry books. It focuses on the publication of an unpublished collection of poems of Italian and international poets, both in the original language and in translation: poets translate poets, from Italian into every possible language at the choice of the author and vice versa. Its Latin name evokes the parallels of the Earth and reminds the project’s worldwide scope. Parallela Album is its artistic ‘rib’, the aim of which is to make poetry and visual art interact each other.

Parallela’s reason for being is the translation work on the verses, not only as a transmission between national and international poetry, but above all as a further proof of that erosion of language boundaries, which is already underway in all poetic writing. If poetry is the experience of transcending codes and thresholds, then it must also take responsibility for an exit out of the mother tongue. Parallela is not centered on one motherland, nor on the language or land of destination, but it performs the passage of meaning from one linguistic system to another. Parallela is a gateway, an exodus.

Irene Santori

Parallela es una colección bilingüe de poesía, que incluye poemarios completos e inéditos de autores italianos y extranjeros, traducidos por poetas y publicados tanto en la lengua original como en otras distintas: del italiano a todos los idiomas posibles a elección del autor y viceversa. Con un nombre de origen latino se evoca los paralelos de la tierra, para recordar la vocación planetaria del proyecto, como también demuestra el perfil multilingüe del comité científico. En sintonía con lo anterior, el formato alternativo Parallela Album es la rama artística de la misma, cuyo objetivo es fomentar el encuentro entre poesía y artes visuales.

La razón por la que existe Parallela es el trabajo en torno a la traducción del verso, que no sólo pretende establecer un vínculo entre la poesía nacional e internacional, sino convertirse en una prueba más de cierta erosión de las fronteras lingüísticas, que ya sucede en la escritura poética. Si la poesía es la experiencia de la superación de los códigos y los umbrales, entonces también debe afrontar la huida de la lengua madre. Parallela no se ubica en la lengua patria, ni tampoco en la lengua/tierra de destino, sino en el paso del significado de un sistema lingüístico a otro: está en la brecha, en el éxodo.

Irene Santori